Auteur/autrice : Laurent Laget

2013 dans le rétro

Il y a un an, je faisais le bilan en chiffres de l’année 2012. Douze mois plus tard, comment mon activité a-t-elle évolué ? Mon chiffre d’affaires a-t-il augmenté ? Ma vie est-elle plus épanouie ?

À toutes ces questions, je peux déjà répondre par l’affirmative : 2013 a été un cru exceptionnel sur le plan professionnel et personnel. Les donneurs d’ordre ont continué à me faire confiance, et un “grand compte” est venu se joindre aux indéfectibles. Mon site professionnel a été complètement repensé. J’assume de nouvelles fonctions auprès de la SFT. Et malgré une activité débordante, je n’ai pas manqué de vacances.

Et par-dessus tout, je suis devenu papa.

Alors voici quelques chiffres de la saison 2013 à faire tourner la tête.

Continuer la lecture de 2013 dans le rétro

Créer un site multilingue #3 – La solution multisite

[Article mis à jour le 18/12/2013]

Pour gérer mon site en trois langues, j’ai donc opté pour une autre solution que les simples extensions WordPress : la création de sites indépendants ou de sous-domaines.

La création de sites indépendants consiste à mettre en ligne un site par langue avec une adresse Internet unique introduite par les fameux WWW. Dans mon cas, il s’agirait par exemple d’avoir la version française sur www.anothertranslator.fr, la version anglaise sur www.anothertranslator.com et la version italienne sur www.anothertranslator.it.

Continuer la lecture de Créer un site multilingue #3 – La solution multisite

Créer un site multilingue #2 – Les plug-ins WordPress

Dans le premier article de cette série, j’évoquais la localisation d’un site Internet, c’est-à-dire son adaptation aux différents pays que l’on souhaite approcher. Dans ce billet, je vais aborder la réalisation technique d’un site multilingue.

Pour les sites propulsés par WordPress, il n’existe pas de solution native pour créer un site en plusieurs langues. Il existe en revanche deux grands plug-ins – ou extensions – facilitant la gestion de contenus traduits : WPML et qTranslate. Il semble que le premier ait la faveur des professionnels. En ce qui me concerne, j’ai, ou plutôt j’avais, jeté mon dévolu sur le second. Notez que mon avis est forcément subjectif et correspond à mes besoins du moment.

Continuer la lecture de Créer un site multilingue #2 – Les plug-ins WordPress

Créer un site multilingue #1 – La localisation

À l’occasion de la mise en ligne de la version anglaise de NJATB, je vous propose une nouvelle série de billets, déclinée en trois parties, sur la création d’un site web multilingue.

Concevoir un site en plusieurs langues pose plusieurs grands défis. Le premier est l’adaptation du contenu – ou localisation dans le jargon. Le second est la réalisation technique du site multilingue. Le troisième est étroitement lié à la deuxième solution et porte sur l’actualisation des différentes versions linguistiques.

Continuer la lecture de Créer un site multilingue #1 – La localisation