Vous avez une heure à tuer ? Vous traduisez de l’allemand vers l’anglais ? J’ai le job idéal pour vous (ou pas) : 1,4 million de mots à 0,04€. Prenez votre temps :
Quoting deadline: Mar 30, 2010 21:00 CEST (GMT+2)
Delivery deadline: Mar 30, 2010 22:00 CEST (GMT+2)
Et voila pourquoi je ne compte pas sur Proz et compagnie pour trouver du travail.
(Merci à Chris Irwin, alias @Textklick, pour l’info)
Voilà un an que le statut d’auto-entrepreneur est entré en vigueur (un peu moins pour les traducteurs). Le temps des premiers bilans et des premières retouches. Et pour bien préparer 2010, prenons bonne note de quelques subtilités de notre cher petit statut.1) Tout d’abord, comme prévu, le plafond de chiffre d’affaires a bien été réévalué en début d’année. Si nous étions limité à 32 000€ de CA l’année dernière, il nous est désormais possible de facturer jusqu’à… 32 100 €. Oui, c’est subtil. Cela dit, qui dit inflation contenue dit réévaluations (de toutes sortes) limitées.
2) Autre évolution attendue de 2010 : la taxe professionnelle disparait. Elle cède la place à la « Cotisation économique territoriale » ou CET pour les intimes. Cette nouvelle taxe ne devrait s’appliquer qu’aux entreprises dont le chiffre d’affaires dépasse 500 000€ annuels… Donc bien au-delà de nos 32 000 32 100€ d’auto-entrepreneurs.
3) Jamais deux sans trois : C’est bien beau de facturer 30 briques par an, mais ce n’est pas à la portée de tous. Après un an d’activité, certains ont ressenti les effets de la crise plus durement que d’autres. Que se passe-t-il donc si vous n’avez absolument rien facturé (et donc rien déclaré) au cours des 12 36 derniers mois ? Vous pensiez que votre auto-entreprise serait dissoute ? Que nenni : sachez que votre activité bascule automatiquement sous le régime de la micro-entreprise classique. Cela signifie que vous payerez désormais un forfait de cotisations par anticipation de 342€ par trimestre, quel que soit votre chiffre d’affaires… Pour éviter cela, deux solutions : encaisser et déclarer un paiement au plus vite (facile à dire), ou tout simplement fuir le pays mettre un terme à votre (in)activité en adressant un formulaire de radiation à votre Centre de formalité des entreprises (CFE).
J’adresse un grand merci au site Planète auto-entrepreneur, vraie mine d’informations, qui m’a permis de prendre connaissance de ces évolutions. Si je dois leur adresser un seul reproche, c’est bien leur conception de la traduction : leur 48e suggestion d’activité invite à « Proposez des traductions dans une langue que vous maîtrisez parfaitement« … Je préfère pour ma part proposer des traductions depuis une langue que je maîtrise parfaitement vers ma langue maternelle. Mais allons bon, voilà que je chipote.
Ça ne vous énerve pas, vous, ces tics de langage que l’on retrouve dans tous les médias – télé, radio, journaux ? En ce moment, le terme à la mode est « épisode neigeux ». Je serais curieux de savoir combien de fois ce terme a déjà été employé en 2010. La langue française est-elle si pauvre que cela ?
Ne vous a-t-on pas toujours dit de choyer vos clients ? La période des fêtes est une excellente occasion de se rappeler au bon souvenir de vos donneurs d’ordre. Oh, rien de bien compliqué : choisissez une jolie carte, si possible en rapport avec votre travail (ou profitez-en pour faire un geste : personnellement, je prends les cartes de l’Unicef), et rédigez de votre plus belle plume deux petites lignes pour présenter vos vœux.Petite précision culturelle: si vos clients sont anglosaxons, faites-en sorte que la carte leur arrive entre Noël et le jour de l’An. En France, joyeux fêtards que nous sommes, on peut prolonger les voeux jusqu’à mi-janvier.
Vous n’avez plus qu’à attendre : promis, vous allez connaître un début d’année bien chargé !
Une nouvelle année calendaire commence. C’est également un nouvel exercice pour NJATB, qui a fêté son premier anniversaire début décembre (je l’ai tristement passé sous silence, je sais, c’est mal). J’en profite donc pour présenter mes meilleurs vœux à tous mes lecteurs, en espérant que vous serez toujours au rendez-vous en 2010 ! Pour ma part, je vous proposerai dans les prochaines semaines pêle-mêle : la traduction au théâtre, la traduction dans le sport, l’apparence du freelance et bien d’autres sujets encore !A très bientôt !
