Blog

Pour la toute première fois depuis que je suis sorti de l’école de traduction, il y a un an tout juste, je suis passé de l’autre côté de la salle de conférence. Du côté des micros. Du côté des intervenants. Du côté des profs. Et tout ça devant des étudiants de mon âge, voire plus âgés, et dont certains sont même de bons amis.

Cette « table ronde » visait à répondre aux questions des étudiants sur les premiers pas des jeunes diplômés de l’ESIT dans le « monde réel », celui qui fait peur. Sans surprise, les doutes des futurs diplômés portaient surtout sur le statut du traducteur : portage, salariat, urssaf, agessa, BNC, auto-entreprise… Des termes qui sont encore barbares pour les blanches âmes que nous sommes avant le rite initiatique des examens de fin d’année. Comment se constituer une clientèle, comment ne pas sombrer dans la folie du libéral solitaire, comment survivre dans cette taïga traductologique. Nous avons fait de notre mieux pour rassurer nos futurs collègues.

C’est une sensation assez particulière de se retrouver au micro : suis-je vraiment bien placé pour parler du monde professionnel alors qu’il y a un an à peine, j’étais encore en train de plancher sur mes examens ? C’est sans doute l’occasion de faire un premier bilan de cette année écoulée. Suis-je heureux de ma situation professionnelle ? Est-elle conforme à l’idée que je m’en faisais un an auparavant ? Ai-je réalisé mes objectifs ?

Je n’ai pas l’intention d’étaler mon introspection sur ce blog. Mais je peux au moins dire que je n’ai jamais regretté de m’être lancé dans la traduction, et que j’ai accompli certaines choses dont je ne me croyais pas capable il y a peu. Cette année en tant que professionnel a été véritablement formatrice, probablement plus encore que mes trois ans d’école de traduction. Et ce fut un vrai bonheur.

Alors que la nouvelle mouture de Star Trek semble faire un tabac au cinéma, je vous propose d’aller glaner quelques infos sur la traduction de romans de science-fiction. Le site ActuSF a justement publié un dossier sur ce sujet, avec un premier volet sur le domaine vu par les traducteurs, et une seconde partie du point de vue opposé, c’est-à-dire les éditeurs.

Ce dossier, réalisé entre 2007 et 2009, est notamment composé d’entretiens avec d’illustres collègues, comme Jean-Daniel Brèque, traducteur notamment des romans de Raymond E. Feist, Stephen King ou Dan Simmons (de grands noms !). Et, c’est assez rare pour le noter, il a même sa propre (petite) page Wikipédia ! À l’honneur également, Patrick Couton, traducteur attitré des Annales du Disque Monde de Terry Pratchett (c’est typiquement le genre de traducteur qui me fascine, car il faut un talent certain pour se dépatouiller de cet auteur !). N’oublions pas également Jean-Pierre Pugi (Arthur C. Clarke, Michael Moorcock) et Mélanie Fazi (Graham Joyce).

Du côté des éditeurs, petits entretiens avec Le Bélial’, Folio SF, Denoël, les Moutons électriques et Calmann Levy. On retiendra que si vous souhaitez débuter dans la traduction SF, mieux vaut se tourner du côté du Bélial’ ou des Moutons électriques, qui acceptent les débutants pour leurs revues (attention, les moutons sont tous bénévoles !).

Enfin nooSFere propose une page sur le même sujet, plus ancienne, mais avec une vingtaine de traducteurs (dont les quelques noms ci-dessus) qui ont accepté de répondre aux questions de Lucie Chenu entre 2003 et 2004. C’est un peu long à lire, mais ça vaut le coup !

tlhIngan maH !